1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Nama saya David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Saat ini saya sedang menjalani tahun kelima saya hukuman seumur hidup atas pembunuhan putranya. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Tapi saya tidak melakukan itu. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Saya tidak mengatakan saya tidak bersalah. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Sudah menjadi kewajiban seorang ayah untuk melindungi anaknya. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 saya gagal. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matthew terbunuh di kamarnya saat aku sedang tidur. 8 00:01:08,750 --> 00:01:12,458 Kesadaran bahwa dia mati sendirian, bertanya-tanya mengapa ayahnya tidak menyelamatkannya… 9 00:01:14,041 --> 00:01:16,250 Itu hukuman hidupku yang sebenarnya. 10 00:01:18,250 --> 00:01:19,833 Dan saya melayaninya di sini, 11 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 di unit perlindungan Lembaga Pemasyarakatan Briggs. 12 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Penjara dirancang untuk mengambil identitasmu. 13 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Apa yang Anda ketahui tentang diri Anda. 14 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Pria yang dulunya aku sudah tidak ada lagi. 15 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Itu sebabnya saya menolak pengunjung sejak saya tiba. 16 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Bahkan keluarga. 17 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Terutama keluarga. 18 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Saya tahu apa maksudnya. 19 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Mengingat bukti-bukti yang memberatkan saya, hanya itu yang tersisa untuk mereka pikirkan. 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Saya tidak menyalahkan mereka, tapi saya juga tidak ingin melihat mereka. 21 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Lebih baik jika semua orang lupa. 22 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Karena masa lalu tidak berubah. 23 00:02:00,666 --> 00:02:03,666 Hingga suatu hari hal itu berubah. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,208 PENJARA BRIGGS BRIGGS, UTAMA 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,875 Buka sembilan! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Ayo pergi, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Apa yang terjadi? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Anda punya pengunjung. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Kakak iparmu, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 - Mustahil. - Tapi begitulah adanya. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Saya tidak tahu mengapa ada orang yang mengunjungi pembunuh anak-anak. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Tapi saya belajar menerima kegilaan itu. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Ayo pergi. Bangun. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Dan jika saya menolak? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Burroughs, silakan lanjutkan. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 - Apa yang kamu lakukan di sini, Rachel? - Kamu terlihat berbeda. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Ya, sudah lima tahun. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 apakah kamu baik-baik saja 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Maaf, pertanyaan bodoh. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Sesuatu terjadi pada Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Bukan. 42 00:03:40,625 --> 00:03:42,625 Tidak, tidak apa-apa. Sebenarnya, itu bagus. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Bagus. 44 00:03:43,958 --> 00:03:44,958 Maksudku, dia… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Dia tidak tahu aku di sini. 46 00:03:53,041 --> 00:03:56,208 - Kenapa kamu di sini? - Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Sebelum saya melakukan itu, aku tahu ini akan terdengar gila. 48 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Aku punya teman kuliah, Irene. 49 00:04:03,000 --> 00:04:05,083 Dia sudah menikah, memiliki dua anak. 50 00:04:05,166 --> 00:04:09,166 Dia mempublikasikan fotonya dua minggu lalu dari perjalanan ke taman hiburan. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Termasuk yang ini. 52 00:04:16,083 --> 00:04:19,708 Gila. Anda datang untuk menunjukkan kepada saya foto pacar dan anakmu? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Perhatikan baik-baik. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,916 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Dia… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Dia… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 - Dia tampak seperti Matius. - Aku tahu. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - Tahi lalatnya lebih kecil. - Itu akan menyusut untuk tumbuh. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Tapi dia tidak pernah tumbuh dewasa. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Artinya ini adalah… 61 00:04:57,083 --> 00:05:01,291 foto seorang anak laki-laki yang melihat seperti Matthew, jika dia masih hidup. Bukan? 62 00:05:03,000 --> 00:05:06,791 - Apakah kamu menunjukkannya pada Cheryl? -Bukan. Butuh waktu lama baginya untuk move on. 63 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Aku tidak akan menghancurkan segalanya karena sesuatu yang... tidak mungkin benar. 64 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 - Kamu tidak akan datang jika kamu tidak berpikir... - Bahwa Matthew masih hidup? Itu. 65 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Saya tahu betapa gilanya hal itu. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Bahkan faktanya mereka mengira aku membunuhnya. 67 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Saya tidak pernah melakukannya. 68 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Saya menemukannya. 69 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Dia sudah mati. 70 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Aku tahu. 71 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Namun jika ada kesempatan, 72 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 tidak peduli betapa mustahilnya 73 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 bahwa entah bagaimana dia masih hidup... 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,500 Waktunya habis! 75 00:05:38,583 --> 00:05:40,666 Anda harus menghidupkan kembali telepon. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,125 Anda harus menyalakannya. 77 00:05:42,208 --> 00:05:44,250 Saya tidak perlu melakukan apa pun. Ayo pergi. 78 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Ayo. - Tunjukkan pada Cheryl. 79 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Ayo. Bangun! 80 00:05:49,708 --> 00:05:50,541 Tunjukkan pada Cheryl. 81 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Ayo pergi. 82 00:06:01,875 --> 00:06:05,458 AKU AKAN MENEMUKANMU 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 - Aku harus menemui manajer. - Mengidam lagi. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 Kamu punya banyak hari ini, Burroughs. Memperhatikan. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,416 Biarkan aku memberitahunya sesuatu. 86 00:06:19,375 --> 00:06:22,625 Anda tidak bisa mengatakan saya tidak memperingatkan Anda. Ayo. Ambil itu. 87 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Silakan. Bicara saja padanya. 88 00:06:32,875 --> 00:06:36,250 Biarkan aku bicara dengannya. Silakan. 89 00:06:36,333 --> 00:06:38,000 Saya akan melakukannya sekarang. 90 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Ibumu! 91 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 DAVID BURROUGHS SUDAH BERKUNJUNG. 92 00:07:05,416 --> 00:07:06,291 DIKIRIM 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,041 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,958 Perhatikan baik-baik, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,250 Ayah. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,458 Kebangkitan, Burroughs! 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Manajer memanggil Anda. 98 00:07:52,541 --> 00:07:55,500 Penjaga keamanan Wesson mengajukan laporan. Apa yang telah terjadi? 99 00:07:57,250 --> 00:08:01,458 - Aku minta bertemu denganmu. - Itu sebabnya dia tidak berakhir di sel isolasi. 100 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Saya mungkin telah bertanya lebih dari sekali. 101 00:08:06,375 --> 00:08:10,291 Ini ada hubungannya dengan kunjungan Rachel Mills? Dari mana asalnya setelah lima tahun? 102 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Dia menunjukkannya padaku foto anak laki-laki yang baru saja diambil. 103 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Dan dia tampak seperti Matthew. 104 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Seperti apa dia sekarang. 105 00:08:19,416 --> 00:08:24,041 Sama seperti Matius. Dia bahkan memiliki tahi lalat di pipinya. 106 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 - Aku pikir jika kamu melihat... - Aku tidak perlu melihat fotonya. 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Saya mengerti. 108 00:08:29,583 --> 00:08:33,333 Anda bukan orang pertama yang hidup yang terjebak pada ide yang mustahil 109 00:08:33,416 --> 00:08:35,708 bahwa semua ini adalah kesalahan besar. 110 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 Kamu seperti anakku, David. 111 00:08:38,166 --> 00:08:42,083 Saya berada di persidangan Anda. DNA-nya cocok dengan DNA Matthew. 112 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Dan Rahel? 113 00:08:44,833 --> 00:08:45,916 Bagaimana dengan dia? 114 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Dia adalah jurnalis yang disegani. Mungkin dia sedang merencanakan sesuatu. 115 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Dia adalah seorang jurnalis yang dihormati. 116 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Beberapa tahun yang lalu dia dipecat dari Globe. 117 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Apa yang telah terjadi? 118 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Saya tidak tahu detailnya. 119 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Dia adalah saudara perempuan Cheryl. Dia tidak akan menunda apa yang terjadi. 120 00:09:03,041 --> 00:09:07,000 Dia bukan masalahku. Anda. Anda pikir Anda kebetulan berada di penjara saya? 121 00:09:07,083 --> 00:09:11,250 Aku menarik talinya agar kamu datang dan berjanji pada wanita tuamu bahwa aku akan menjagamu. 122 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Kalau begitu bantu aku. 123 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Teman di kepolisian dia sedang mencari berkas investigasi. 124 00:09:16,166 --> 00:09:19,458 - Kamu bercanda. - Mendengarkan. Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 125 00:09:19,541 --> 00:09:22,250 Dan Anda tidak perlu melakukannya. Gue sayang sama lo. 126 00:09:22,333 --> 00:09:25,583 Tapi begitu Anda berpikir ada jalan keluar, tempat ini menghancurkanmu. 127 00:09:25,666 --> 00:09:28,916 Ini bukan tentang pergi keluar. Saya mengetahui sesuatu yang tidak diketahui orang lain. 128 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Apa? 129 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Bahwa aku tidak bersalah. 130 00:09:39,500 --> 00:09:41,333 Ada orang lain di sana malam itu. 131 00:09:44,541 --> 00:09:45,375 Dia siap. 132 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matius sudah mati. 133 00:09:56,916 --> 00:09:58,833 Sebuah foto tidak akan mengubah itu. 134 00:10:08,333 --> 00:10:10,541 Stella, ayolah. 135 00:10:11,791 --> 00:10:16,000 - Bisakah kamu membereskan jadwal hari ini untukku? -Tentu saja. Ada lagi? 136 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Ya, pesankan saya penerbangan ke Boston. 137 00:10:39,958 --> 00:10:41,833 POLISI BOSTON 138 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Hai Sof. 139 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Hai. 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,625 Saya senang melihat Anda. 141 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 -Apa kabarmu? -Bagus. Dan kamu? 142 00:10:51,125 --> 00:10:52,333 Bagus. 143 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 Lihat siapa yang datang kepada kita! 144 00:10:55,125 --> 00:10:56,416 Hai Sophie. 145 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Kamu terlihat baik. 146 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Pemikat abadi. Kenapa kamu tidak menelepon? 147 00:11:02,250 --> 00:11:03,833 Itu. Pertanyaan bagus. 148 00:11:03,916 --> 00:11:06,416 Saya tidak bisa datang berkunjung tanpa motif tersembunyi? 149 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Anda bisa. Tapi kamu mengerti, Ayah. 150 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Itu terjadi secara spontan. bagaimana kabarnya 151 00:11:12,041 --> 00:11:16,166 Anda tahu saudaraku. Dia lebih peduli akankah Sox lolos ke babak playoff daripada kanker. 152 00:11:17,583 --> 00:11:19,000 Dimana Lenny? 153 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 - Di ruang tamu. -Bagus. 154 00:11:21,916 --> 00:11:23,333 - Bolehkah aku mengunjunginya sebentar? -Itu. 155 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Jangan tanya saya. 156 00:11:27,875 --> 00:11:31,791 Dua di pangkalan dan tidak ada yang keluar. Satu lagi… 157 00:11:31,875 --> 00:11:35,083 Ya, setidaknya aku bisa untuk menonton pertandingan di tengah hari. 158 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Tidak saat badut-badut ini sedang bermain. 159 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam keluar bersama Sophie. Saya harap Anda tidak keberatan kami mampir. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Itu tergantung alasannya. 161 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 Saya berada di dekatnya. 162 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 sejauh yang saya tahu Briggs ada di Maine, bukan Boston. 163 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 David mengunjungi saya. 164 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Dia menginginkan salinan berkas pembunuhan Matthew. 165 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Mengapa? 166 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Mengapa sekarang setelah lima tahun? 167 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Dia selalu menyatakan dirinya tidak bersalah. 168 00:12:14,208 --> 00:12:16,166 Saya pikir dia sebagian mempercayai hal itu. 169 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Dia anakku. Saya ingin mempercayai hal itu. 170 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Tapi kita tahu apa yang kita tahu. 171 00:12:24,416 --> 00:12:25,458 Apa itu? 172 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 Saya bertemu di Briggs semua jenis pembunuh yang mungkin terjadi. 173 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Banyak yang mengaku tidak bersalah. Kebanyakan dari mereka menyatakan bahwa mereka telah berubah. 174 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Tapi saat mereka berbicara denganmu, mereka memiliki sesuatu di mata mereka. 175 00:12:39,041 --> 00:12:44,250 Sesuatu yang tidak bisa dihapus baik waktu, obat, maupun keyakinan. 176 00:12:45,708 --> 00:12:49,958 Seperti ular di bawah batu. Itu selalu ada di sana. 177 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 - Tapi di rumah David... - Apakah kamu percaya padanya sekarang? 178 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Mungkin aku semakin tua. 179 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Kami tidak memiliki apa pun dari file tersebut tidak bisa mengenai kepala? 180 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Bagaimana bisa? 181 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Tindakan kami malam itu mereka tidak mengubah apa pun. 182 00:13:16,000 --> 00:13:19,291 -Hei, ayah, apa yang terjadi? - Kamu sebaiknya tidak tahu. 183 00:13:19,375 --> 00:13:22,500 Saya yakin Anda benar, tetapi masih bisakah Anda memberi tahu saya? 184 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Rachel Mills mengunjungi David. 185 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 rakel? 186 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Mengapa? 187 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Karena Matius. 188 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David mengira dia masih hidup. 189 00:14:10,458 --> 00:14:11,416 Hei, Burroughs. 190 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Manajer mengatakan untuk menyembunyikannya. 191 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Tidak ada tanda-tanda pembobolan. sidik jari atau DNA orang lain. 192 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Dan terdakwa mengaku bahwa dia tidur sendirian di rumah. 193 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Ia mengaku sudah bangun dan menemukan mayat tersebut. 194 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Tuan Burroughs didiagnosis teror malam. 195 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Dan selama episode teror malam, 196 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 mungkinkah seseorang menyakiti orang lain 197 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 tanpa menyadarinya atau dia tidak mengingatnya ketika dia bangun? 198 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Itu. Itu mungkin. 199 00:14:55,250 --> 00:14:58,375 Tingkat keparahan cedera membuat identifikasi visual menjadi tidak mungkin. 200 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 DNA dikonfirmasi bahwa itu adalah jenazah Matthew Burroughs. 201 00:15:01,666 --> 00:15:06,958 Akankah cedera itu cocok tongkat baseball ditemukan di hutan? 202 00:15:07,041 --> 00:15:07,875 Itu. 203 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 Mereka akan cocok. 204 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Lalu apa yang terjadi? 205 00:15:12,458 --> 00:15:15,541 - Anda adalah tetangga terdakwa, bukan? -Itu. 206 00:15:15,625 --> 00:15:18,625 Bisakah kamu mengetahuinya? apa yang kamu lihat malam itu, nyonya winlow? 207 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Saya melihat seorang pria mengubur sesuatu di hutan. 208 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Apakah seorang pria siapa yang kamu lihat malam itu di ruang sidang? 209 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Ya, itu adalah David Burroughs. 210 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Saya masih menunggu tiga konfirmasi kedatangan untuk memberikan seorang anak. 211 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Halo! Rachel, kamu di sana? 212 00:16:08,041 --> 00:16:10,041 Itu. Pengingat. Saya sedang menyelesaikannya. 213 00:16:11,625 --> 00:16:12,833 Apa yang terjadi? 214 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Hari ini Anda menjadi diri sendiri lebih dari biasanya. 215 00:16:15,791 --> 00:16:17,041 Terima kasih banyak. 216 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 - Bukankah kamu ada wawancara kerja? - Ya, untuk Pawtucket Times. 217 00:16:22,500 --> 00:16:26,458 Ini akan menyimpan resume, yang artinya untuk mengetahui siapa saya dan apa yang terjadi. 218 00:16:27,166 --> 00:16:28,375 Saya minta maaf. 219 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 - Tapi apa? Diikuti oleh "tetapi". - Yah... 220 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Anda sedang dalam wawancara di setiap surat kabar di New England. 221 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Mungkin melanjutkan? 222 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Untuk mengajarkan dasar-dasar jurnalisme selama sisa hidupmu? 223 00:16:40,583 --> 00:16:43,083 Saya pikir cukup waktu telah berlalu. 224 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Dan kamu akan kembali? 225 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Itu. 226 00:16:48,458 --> 00:16:51,000 Jangan biarkan hal itu menentukan siapa Anda di Globe. 227 00:16:51,083 --> 00:16:54,416 -Mengapa tidak? Semua orang begitu. - Tidak, kamu jurnalis yang hebat. 228 00:16:55,000 --> 00:16:59,375 Bagus? Anda hanya perlu keluar ke dunia nyata dan temukan sebuah cerita. 229 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 Saya ingin membicarakan sesuatu. 230 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 - Apakah kamu baik-baik saja? -Itu. Maaf. 231 00:17:20,708 --> 00:17:23,791 Saya baik-baik saja. Hanya… 232 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 Dia benar-benar menendang dirinya sendiri hari ini. 233 00:17:28,416 --> 00:17:30,000 Dia? 234 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Apakah kamu mengetahuinya? 235 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Ya, Ronster menginginkannya pesta pengungkapan gender. 236 00:17:36,416 --> 00:17:39,083 - Aku suka nama panggilan itu. -Tentu saja. 237 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Perawat keluar saat USG. 238 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Hai. 239 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Bagaimana rasanya menggendong bayi perempuan? 240 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Itu semacam… 241 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 dengan benar. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Sepertinya aku tidak menggantikannya. 243 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Aku tahu itu pasti terdengar bodoh. 244 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Apa pun. 245 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Sama sekali tidak. 246 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Tidak apa-apa. 247 00:18:14,875 --> 00:18:16,583 Saya baik-baik saja. Itu hormon. 248 00:18:17,250 --> 00:18:19,750 -Bisakah kamu mengambilkanku tisu? -Tentu saja. 249 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 Apa yang ingin kamu bicarakan? 250 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 Lupakan. Tidak masalah. 251 00:18:48,666 --> 00:18:50,791 Jurnalisme bukan sekedar pemberitaan. 252 00:18:50,875 --> 00:18:54,166 Ini adalah pencarian kebenaran. Memanggil pihak yang berkuasa untuk bertanggung jawab. 253 00:18:54,250 --> 00:18:56,083 Ini memberikan suara kepada mereka yang tidak memilikinya, 254 00:18:56,166 --> 00:18:58,541 tapi dia mendengarkan mereka dengan penuh perhatian dan penuh hormat. 255 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Itulah yang harus coba dilakukan oleh seorang jurnalis. 256 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 Bagus. Kita bicara minggu depan tentang literasi media. 257 00:19:04,833 --> 00:19:09,333 Semua orang membawa artikel yang berisi contoh atribusi dan mengutip sumber. 258 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Dan tidak, Jordy, ini tidak mungkin digital! 259 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Lingkaran cahaya? 260 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Ini telepon dari Lembaga Pemasyarakatan Briggs dibayar oleh penerima. 261 00:19:21,916 --> 00:19:24,708 Jika Anda ingin menerimanya, tekan 1. 262 00:19:25,791 --> 00:19:27,583 - Halo? - Rachel, ini David. 263 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Saya akan menjelaskan secara singkat. Saya berbicara dengan Mackenzie. 264 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Saya punya informasi baru. Bisakah kamu kembali ke sini? 265 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Itu. Saya akan segera datang besok pagi. 266 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Bagus. - Sampai jumpa. 267 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Bagus. 268 00:19:52,958 --> 00:19:55,916 ROSS MUSIM PANAS. D. KELOMPOK KERJA BURROUGHS. HARI INI. 269 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 270 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Musim Panas. saya senang. 271 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Tahukah kamu bahwa kamu satu-satunya di sini yang lulus? 272 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Dan Anda juga seorang profesor hukum di BU. Cukup mengesankan. 273 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Saya menginginkan percakapan yang cerdas. 274 00:20:43,666 --> 00:20:46,666 Apakah Anda menyelesaikan gelar sarjana Anda di Amherst? 275 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Apakah kamu bertanya-tanya di mana aku berada? - Tidak terlalu. 276 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Di Universitas Williams. 277 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Ya, kami berdua sudah lulus di perguruan tinggi elit kecil. 278 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Astaga, apakah itu Ross Sumner? 279 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Ya, menurutku. Mengapa? 280 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Mengapa? 281 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Enam mayat di dalam freezer di tanah milik keluarga 282 00:21:05,958 --> 00:21:08,458 dan dua lagi di penthouse di Upper West Side. 283 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 - Pria itu gila. Dari mana asalnya di kelompok kerja? - Aku tidak memutuskan. 284 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Anda melakukan kunjungan pertama beberapa waktu yang lalu, bukan? 285 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Dia adalah adik iparmu, Rachel Mills. 286 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Aku tahu segalanya tentangmu, David. 287 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Dan kamu menarik bagiku. 288 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Anda tahu, saya membunuh sebelas orang. 289 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Saya tidak mengenal satupun dari mereka. Mereka tidak ada artinya bagiku. Alat peraga biasa. 290 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Tapi kamu, David, membunuh anakmu sendiri. 291 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Darahmu. 292 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Katakan padaku, David, 293 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 ketika kamu menembak dengan tongkat itu 294 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 di tengkorak kecilnya… 295 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Bagaimana rasanya? 296 00:22:05,458 --> 00:22:07,291 Menurutku, kamu sebaiknya menjauh. 297 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Bagus. 298 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Baiklah. 299 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Hanya sedikit ngobrol. 300 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 Perkelahian! 301 00:22:45,291 --> 00:22:47,208 Biarkan mereka sedikit lelah. 302 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Dia! Bunuh dewa di dalam dirinya! 303 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Itu benar. Tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 304 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Ayah. 305 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Bangun. 306 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Bangun. 307 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Perbaiki! 308 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Bangun! Ambil itu! Bangun! 309 00:23:37,250 --> 00:23:38,416 Bangun! 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,625 Sudah berakhir! Anda sudah selesai! 311 00:23:53,291 --> 00:23:54,416 aku melihatmu. 312 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 313 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 Sumner berada dalam isolasi permanen. Dari mana asalnya di kelompok kerja? 314 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Kesalahan administratif sepertinya. 315 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Jelaskan mengapa kamu dan Lu hanya berdiri di sana. 316 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Dua tahanan berbahaya bentrok. 317 00:24:21,833 --> 00:24:25,458 -Psikopat kanibalistik dan... - Pria yang memukuli putranya. 318 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Hormat kami, Manajer, kami mengawasi 50 orang. 319 00:24:29,833 --> 00:24:32,291 Kami melakukan intervensi ketika keadaan sudah aman 320 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu. 321 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Baiklah. Itu saja. - Pak. 322 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Aku akan menemui David Burroughs. 323 00:25:03,083 --> 00:25:04,000 PENGUNJUNG 324 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Mereka menyerangku. 325 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 326 00:25:23,083 --> 00:25:24,041 Jangan khawatir. 327 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Apa yang Mackenzie katakan? 328 00:25:29,958 --> 00:25:33,541 Bahwa saya adalah tahanan seumur hidup siapa yang mencari sedotan untuk keluar. 329 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Tapi dia berkata dan bahwa mereka memecatmu dari Globe. 330 00:25:38,958 --> 00:25:42,958 -Itu. Sekarang saya mengajar di Quincy. - Kamu terdengar senang. 331 00:25:43,541 --> 00:25:46,750 Saya senang menjadi jurnalis, jadi... Ya, itu sulit. 332 00:25:48,416 --> 00:25:49,750 Itukah yang sedang kita bicarakan di sini? 333 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Aku hanya ceritamu? 334 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Bukan. - Apa kamu yakin? 335 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 - David, tidak. - Lalu apa ini? 336 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Hal terburuk yang terjadi pada kita biasanya tidak dapat diperbaiki. 337 00:26:11,916 --> 00:26:15,708 Sebanyak yang Anda inginkan, kita tidak bisa kembali dan memperbaikinya. 338 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Tapi jika Matthew masih hidup dan kita menemukannya, 339 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 mungkin kali ini kita bisa melakukannya. 340 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Itu sebabnya saya di sini. 341 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Mackenzie memberikannya padaku Berkas kasus Matthew. 342 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 343 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Jadi... 344 00:26:38,041 --> 00:26:40,500 Saya mendapat sarapan gratis di motel. 345 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Saya suka kue-kue tua jadi... 346 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 - Aku bersamamu. Apa yang saya cari? - Bukan apa, tapi siapa. 347 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Jika anak laki-laki itu saya temukan itu bukan Matthew, siapa itu? 348 00:26:51,791 --> 00:26:55,166 Kami mencari anak laki-laki berkulit putih Usia dan tinggi badan Matthew 349 00:26:55,250 --> 00:26:57,250 yang menghilang sebelum pembunuhan. 350 00:26:57,333 --> 00:27:01,416 Pusat Nasional untuk Anak Hilang memiliki basis terbaik. Aku akan mencarinya. 351 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 Pakar yang mengidentifikasi mayatnya? 352 00:27:03,708 --> 00:27:08,208 Sebenarnya, DNA-nya cocok, tapi mereka bisa menggantinya di laboratorium. 353 00:27:08,291 --> 00:27:11,625 Identifikasi visual tidak mungkin dilakukan karena cedera. Yesus! 354 00:27:11,708 --> 00:27:15,000 - Itu mungkin tujuannya. - Mengapa tindakan ekstrem seperti itu? 355 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Mengapa mereka tidak menculiknya di taman? 356 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Mereka tahu saya tidak akan berhenti mencarinya. 357 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Tapi jika Anda mengira dia sudah mati dan Anda dipenjara... 358 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Tapi kenapa kamu? Mengapa Matius? 359 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Fokus pada pertanyaan dengan jawabannya. 360 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Misalnya? 361 00:27:32,375 --> 00:27:33,625 Hilda Winslow. 362 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Kenapa dia berbohong? 363 00:27:35,958 --> 00:27:40,083 Jika dia tidak mendapat manfaat dari kecamanmu, seseorang memaksanya melakukan itu. 364 00:27:40,166 --> 00:27:42,500 -Itu. - Bahkan mungkin penculik Matthew. 365 00:27:42,583 --> 00:27:46,375 Mulailah dari itu. Apakah Anda memiliki seseorang yang dapat menyelidikinya? 366 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Mantan editor saya di Globe. 367 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 rakel, 368 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 jika kita punya hak… 369 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 maka seseorang yang sangat berbahaya ada di baliknya. 370 00:28:00,958 --> 00:28:02,666 Jadi berhati-hatilah. 371 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Dan kamu. 372 00:28:10,041 --> 00:28:14,166 Ini adalah pesan suara Jim Doherty dari Boston Globe. Tinggalkan pesan. 373 00:28:14,250 --> 00:28:15,416 Hei, Jim. 374 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Itu Rachel. Hai. 375 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 Aku tahu kita sudah lama tidak mendengar kabar satu sama lain, tapi aku butuh bantuan. 376 00:28:20,958 --> 00:28:23,500 Bisakah Anda memeriksa satu nama untuk saya? 377 00:28:23,583 --> 00:28:26,458 Hilde Winslow dari Revere, Massachusetts. 378 00:28:26,541 --> 00:28:29,250 Terima kasih sebelumnya. Kami mendengar pendapat Anda. 379 00:28:40,375 --> 00:28:41,416 Hai. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,416 Anda melihatnya bahwa saya mengirimkan pengingat untuk undangan tersebut? 381 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Saya. Itukah alasanmu meneleponku? Bolehkah aku memujimu? 382 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Itu salahmu. Kamu adalah hewan peliharaan ibu dan ayah. 383 00:28:51,291 --> 00:28:52,250 Tentu saja. 384 00:28:53,458 --> 00:28:54,625 Hei, kamu dimana? 385 00:28:56,750 --> 00:28:58,458 Ini aku... 386 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 di motel pinggir jalan. 387 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Di Maine. 388 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Mengapa? 389 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Aku harus menemui David. 390 00:29:13,458 --> 00:29:17,541 Dan ya, seharusnya aku memberitahumu, tapi aku tahu bagaimana reaksimu. 391 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Dan kamu tetap pergi. 392 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, bolehkah aku menjelaskannya? Baiklah? saya… 393 00:29:22,375 --> 00:29:25,291 Rachel, aku tidak tertarik. Apa pun itu, saya tidak peduli. 394 00:29:25,375 --> 00:29:28,958 - Cheryl, dengarkan. Anda harus mendengar. - Tidak, Rakhel. Anda harus mendengarkan saya. 395 00:29:30,166 --> 00:29:32,375 Saya tidak ingin membicarakannya lagi. 396 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Saya harus menyela. 397 00:29:35,708 --> 00:29:36,625 saya… 398 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 Kebangkitan, Burroughs. 399 00:30:09,458 --> 00:30:11,416 Aku harus membawamu ke rumah sakit. 400 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Jam berapa sekarang? - Sudah waktunya kamu mendengarkan aku. 401 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Ayo pergi. Bangun. 402 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Mengapa kuncinya? 403 00:30:28,166 --> 00:30:32,750 Haruskah saya menekan tombol dan membangunkan monster? Tahukah Anda sirkus seperti apa itu? 404 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Ayo, berjalan. 405 00:30:38,958 --> 00:30:40,083 Apa yang terjadi? 406 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Sumner mengajukan banding. Dokter harus membuat daftar cedera Anda. 407 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Anda selesai dengan cepat. 408 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Ayo pergi. 409 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Saya minta maaf. 410 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Membantu! 411 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Apakah ada yang mendengar? Membantu! 412 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Bantu aku! 413 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 Wali! 414 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Penjaga! 415 00:31:42,166 --> 00:31:47,416 Membantu! Silakan! Jangan! Membantu! 416 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Penjaga! 417 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Kotoran. 418 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 - Ini sudah berakhir, Burroughs. Ini sudah berakhir. - Mengapa kamu ingin membunuhku? 419 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Saya tidak punya pilihan. 420 00:31:57,458 --> 00:31:58,375 Saya mengambil uangnya. 421 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Uang siapa? 422 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Buronan! 423 00:32:11,250 --> 00:32:12,833 Itu akan segera tiba. 424 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Aku percaya padamu. 425 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 - Bagaimana kabarmu, si kecil? - Aku bertahan. 426 00:32:23,666 --> 00:32:26,166 Saya harus mengakui bahwa panggilan Anda mengejutkan saya. 427 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Tapi saya tidak kecewa, saya harap. 428 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 Apakah Anda berhasil memeriksa Hilde Winslow untuk saya? 429 00:32:31,166 --> 00:32:33,791 Anda tahu saya. Anda ingin memberi tahu saya tentang apa ini? 430 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Aku tidak tahu. Mengapa? 431 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Nah, untuk memulainya, namanya bukan lagi Hilde Winslow. 432 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Sekarang dia Harriet Winchester. 433 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 - Kapan dia mengganti namanya? - Pada bulan November 2021. 434 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Sebulan setelah dia bersaksi dan mengirim saudara iparku ke penjara. 435 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Orang biasanya tidak mengubah nama mereka kecuali mereka ingin menghilang. 436 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Dia menjual rumah di Revere dan kehilangan jejaknya. 437 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Tidak ada alamat baru? 438 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Kotak PO New York saja untuk nama barunya. 439 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Di Kota New York? 440 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 - Apakah ada teman atau keluarga di sana? - Tidak ada. 441 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Hilde tidak ingin ditemukan. 442 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Sepertinya ada yang sedang mengerjakan ceritanya. 443 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Sudah waktunya, Rachel. 444 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Dengarkan ketika Anda siap sesuatu untuk dibagikan, hubungi saya. 445 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Terima kasih. Kami mendengar pendapat Anda. 446 00:33:31,083 --> 00:33:33,166 Anda mendapat beberapa jahitan. 447 00:33:34,000 --> 00:33:36,041 Advil atau Tylenol, apa pun yang Anda inginkan. 448 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 Tidak ada waktu, dokter. Kita harus membawanya ke isolasi. 449 00:33:47,750 --> 00:33:51,250 - Kamu mencoba membunuh penjaga itu, Burroughs. - Itu yang dia katakan? 450 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Anda tidak akan bertahan hari ini. Saya berjanji kepada Anda. 451 00:33:59,041 --> 00:34:00,791 Kepada Wali Wesson, Wali Lu. 452 00:34:01,541 --> 00:34:03,291 -Baiklah? - Aku beruntung. 453 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Kami baru saja akan membawanya ke isolasi. 454 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 - Kepada manajer. - Tidak sepatah kata pun. 455 00:34:08,791 --> 00:34:12,708 Saya tidak peduli apa yang Anda dan Sumner lakukan. Hukum rimba menjaga perdamaian. 456 00:34:12,791 --> 00:34:15,833 Tapi ketika kamu menyerang bangsaku, kamu terlalu berlebihan. 457 00:34:16,916 --> 00:34:19,916 - Aku tidak menyerang siapa pun. - Laporan Wesson menjelaskan semuanya. 458 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Anda memalsukan suatu penyakit. 459 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Anda memintanya untuk membawa Anda ke rumah sakit. 460 00:34:23,625 --> 00:34:26,250 - Kamu menyerangnya dalam perjalanan ke sini. - Dan kamu percaya padanya? 461 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Apakah saya percaya 462 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 penjaga yang dihias lebih dari sekedar pembunuh anak-anak? 463 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Itu. 464 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 saya percaya. 465 00:34:40,041 --> 00:34:43,875 Aku akan mengantar Tuan Burroughs ke rumah barunya di Departemen Isolasi. 466 00:34:44,750 --> 00:34:46,333 Kamu mengalami malam yang sibuk, Ted. 467 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 Ambil sisa hari libur. 468 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Ya, tuan. 469 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Biarkan dia berdiri. 470 00:35:11,583 --> 00:35:14,083 Philip, kalau aku diisolasi, aku mati. 471 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Anda tidak harus mengasingkan diri. 472 00:35:19,583 --> 00:35:21,166 Diego meneleponku nanti. 473 00:35:21,250 --> 00:35:24,083 Dia melihat Wesson menikammu. 474 00:35:26,625 --> 00:35:29,333 kata Wesson bahwa seseorang membayar untuk membunuhku. 475 00:35:31,583 --> 00:35:34,416 Saya juga tidak berpikir Ross Sumner itu bukan suatu kebetulan. 476 00:35:34,500 --> 00:35:38,333 Siapapun yang menginginkanmu mati dia bisa menyuap tahanan dan penjaga. 477 00:35:39,958 --> 00:35:43,083 Dan semuanya dimulai setelah Rachel menunjukkan fotonya padamu. 478 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 - Sudah kubilang. - Aku tahu. 479 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Saya minta maaf. 480 00:35:50,166 --> 00:35:52,416 Tapi sekarang kamu harus percaya padaku, David. 481 00:35:52,958 --> 00:35:56,083 Aku tidak bisa melindungimu dan aku berjanji pada ayahmu bahwa aku akan melakukannya. 482 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Kamu terlihat buruk. 483 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Bukankah sudah jelas? 484 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Anda akan melarikan diri. 485 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Apakah kamu gila? Jika Anda tertangkap, Anda kehilangan segalanya. 486 00:36:32,125 --> 00:36:33,666 Anda akan mati jika Anda tetap tinggal. 487 00:36:33,750 --> 00:36:35,958 Dan kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 488 00:36:36,041 --> 00:36:38,958 Kita tidak punya banyak waktu. Kami harus memasukkan Anda ke dalam rencana. 489 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Tunggu, kita punya rencana? - Kita punya. 490 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Dan jika semuanya berjalan baik, kamu keluar saja dari sini. 491 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Antara kantorku dan lift ada satu titik kontrol. 492 00:36:48,708 --> 00:36:51,208 Jalur yang tidak diamankan dengan baik, terutama untuk penjaga. 493 00:36:51,291 --> 00:36:53,916 Tundukkan kepalamu dan kamu akan baik-baik saja. 494 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 Bukankah penjaga itu akan bertanya perintah transfer? 495 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Anda tidak akan mengenakan pakaian penjara. 496 00:36:59,208 --> 00:37:00,833 Anda akan mengenakan seragam Adam. 497 00:37:00,916 --> 00:37:04,333 Anda pergi ke pintu keluar pengunjung yang mengarah ke tempat parkir utama. 498 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Anda akan mengambil mobil Adam dan Anda akan memiliki waktu dua jam untuk memulai 499 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 sebelum mereka menyadari kamu pergi. 500 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Anda tahu apa yang Anda butuhkan jika seseorang menemukan Anda. 501 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David mengejutkanku. Dia mengambil pistolku, dia memasukkanku ke dalam lemari dan memborgolku. 502 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Kalau tidak, mereka akan berpikir bahwa Adam telah pergi, dan aku akan mengeluarkannya nanti. 503 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adam, aku… 504 00:37:23,208 --> 00:37:27,041 Anda tidak tahu apa yang akan Anda lakukan tanpa saya? Sudah seperti itu sejak kita masih kecil. 505 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Cari Matthew. 506 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Saya pernah mendengar tentang Burroughs. Apakah kamu akan pulang? 507 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Itu. itu sedang menunggu sedikit lebih lama tinggal dalam isolasi. 508 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja datang dari sana. 509 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 - Manajer tidak membawanya? -Bukan. 510 00:38:41,791 --> 00:38:43,166 Permisi, manajer! 511 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, aku sudah menyuruhmu pulang. 512 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Kata penjaga dari Departemen Isolasi jika Anda tidak membawa Burroughs. 513 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Itu. Tadinya aku akan membawanya setelah aku mengantar anakku pergi. 514 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Pulanglah, Ted. 515 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Ya, tuan. 516 00:39:11,291 --> 00:39:12,333 Burroughs? 517 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Hai! Biarkan dia pergi! 518 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Kembali atau aku akan membunuhnya! - Jangan, Burroughs! 519 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Burroughs telah menyandera manajernya! 520 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Tutup semuanya! Blokade! Kami memiliki situasi penyanderaan! 521 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Sial, itu tidak berhasil. Bagaimana sekarang? 522 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 David, mereka akan menunggu kita. 523 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Berdiri di belakangku, arahkan pistol ke arahku 524 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 dan lakukan apa yang aku lakukan, oke? 525 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Kamu bisa. Ayo! 526 00:39:47,041 --> 00:39:48,125 Letakkan senjatanya! 527 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 - Jangan, Burroughs! - Di lantai! 528 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Letakkan senjatamu! 529 00:39:53,208 --> 00:39:55,291 - Turunkan senjatamu! - Letakkan senjatanya! 530 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 - Letakkan senjatanya! - Letakkan senjatamu, kataku! 531 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Dengarkan dia! 532 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Bagus. -Letakkan di lantai! 533 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 - Ayo! Mundur! -Langsung! 534 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 - Buka untuk kami! - Tekan tombolnya! 535 00:40:09,750 --> 00:40:12,333 - Dimana mobil patrolinya? - Kami tidak punya waktu. 536 00:40:12,416 --> 00:40:14,750 - Ayo naik trukku. -Kembali! 537 00:40:15,416 --> 00:40:16,500 Kembali! 538 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Kembali! 539 00:40:18,791 --> 00:40:21,041 Tetaplah di tempatmu sekarang! 540 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Mereka tidak bergerak. 541 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Bergerak! 542 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Berlindung! 543 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Tunggu! 544 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 David Burroughs melarikan diri di truk manajer. 545 00:41:09,708 --> 00:41:14,208 Tersangka laki-laki terakhir terlihat saat dia berkendara ke selatan di Highway 1. 546 00:41:14,291 --> 00:41:16,291 Mobil patroli mengejar. 547 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Semua kendaraan, kami mencari truk pickup Ford. 548 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Tahanan melarikan diri dari Penjara Briggs. 549 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Dia bersenjata dan sangat berbahaya. 550 00:41:30,791 --> 00:41:32,041 Lebih cepat! Mereka mengejar kita! 551 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Kami menghentikan program tersebut karena berita yang luar biasa. 552 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Ada laporan tentang pelarian dari Briggs, penjara dengan tingkat keamanan tertinggi. 553 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Ada sedikit detailnya, tetapi kami dapat mengonfirmasinya bahwa nama tahanan tersebut adalah David Burroughs. 554 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Lima tahun lalu Burroughs dinyatakan bersalah atas pembunuhan brutal putranya Matthew. 555 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Kasus itu menjadi pemberitaan di mana-mana dan mengejutkan bangsa ini. 556 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Oke, semuanya ke tempat duduk Anda. 557 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 - Sekarang apa? - Itu tergantung. 558 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Tentang apa? -Tentang mereka. 559 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Landak sudah siap. Kendaraan itu dikelilingi. 560 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Mereka tidak punya tempat tujuan. 561 00:42:30,208 --> 00:42:31,791 POLISI BRIGGS 562 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Itu adalah negosiator. 563 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Bisakah kita bernegosiasi? 564 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Kami tidak akan melakukannya. 565 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Anda putus asa. Apa pun yang terjadi selanjutnya, 566 00:42:39,666 --> 00:42:43,083 mereka harus percaya bahwa Anda akan melakukan apa pun untuk tidak kembali. Jernih? 567 00:42:44,541 --> 00:42:47,791 Penembak jitu sudah siap dan menunggu lampu hijau. 568 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Ya, itu tidak akan menjadi masalah. 569 00:44:51,833 --> 00:44:57,750 Terjemahan subtitle: Bernarda Komar